Форум "В Керчи"

Сейчас это выглядит, как если бы они остались здесь (на месте)

принимается
3 строчка - Oh, I believe in yesterday

О-о, я верю во вчера

о-да.это правда
усложняем задание - Suddenly, I'm not half the man I used to be

Внезапно я изменился.

это очень литературно- вольный перевод по большому счету, конечно, он имеет место быть по смыслу

Suddenly -внезапно
I'm not- Я не
half- половина
man- человек

"Used to + инфинитив" - это частный случай времени Past Simple. Следовательно, "used to + инфинитив" может употребляться только в прошедшем времени.
"Used to" выражает два действия, которые имеют сходство:
1.Повторяющееся действие (привычка), которое совершалось в прошлом и в настоящий момент не совершается. Но в контексте или этом же предложении должно обязательно подчеркиваться, что названное действие сейчас уже не совершается.

When I was younger I used to smoke a lot, but now I don't.
Когда я был моложе, то много курил, но сейчас я не курю.

He used to drink beer, but now he drinks only wine.
Он (всегда) пил пиво, а сейчас он пьет только вино.


2.Повторяющееся действие(рутина) в прошлом. Однако в данном случае контраст с настоящим временем отсутствует.

Every morning he used to kiss his wife and set off for work.
Каждое утро он (обычно/по обыкновению) целовал свою жену и уезжал на работу.

In Spain I used to go to restaurants in the evening.
В Испании я ходил в ресторан по вечерам.

Т.е., принимая во внимание все вышеизложенное, я бы перевела так
Suddenly, I'm not half the man I used to be- внезапно оказалось, что (сегодня )я всего лишь наполовину являюсь тем человеком, которым я был (вчера)

Продолжаем
There's a shadow hanging over me

я боюс ь переводить

почему?
до этого прекрасно получалось
это ж не пара в универе, и не урок в школе- как получается, так и переводи.И вообще- я в тебя верю!

если мы отложим перевод на потом, мы не переведем никогда
посему, след фразу перевожу сама
There's a shadow hanging over me- надо мной нависла тень

Самым смелым лично от меня будет вкусная печенька при переводе след фразы
Oh, yesterday came suddenly